1
00:00:00,613 --> 00:00:02,733
? Lasciami essere
la tua stella?
2
00:00:02,765 --> 00:00:04,585
Nelle puntate precedenti di "smash".
3
00:00:04,695 --> 00:00:06,515
Vai a prendermi una Marilyn.
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,624
Questa ragazza si sente come Marilyn.
5
00:00:09,644 --> 00:00:10,844
Devi fare un'altra richiamata?
6
00:00:10,850 --> 00:00:12,070
E' la parte di Ivy.
7
00:00:12,224 --> 00:00:15,806
Marilyn il musical?
Nessuno lo comprerà.
8
00:00:15,857 --> 00:00:18,309
Sappiamo di che tipo
dei soldi che guadagni.
9
00:00:18,360 --> 00:00:19,426
Sei una cameriera.
10
00:00:19,461 --> 00:00:22,196
Penso che sia una stella.
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,765
- Voglio tornare al lavoro.
- E per quanto riguarda l'adozione?
12
00:00:24,799 --> 00:00:28,669
- Hai capito. Tu sei Marilyn.
- [Ridendo]
13
00:00:28,703 --> 00:00:29,737
[Tintinnare del vetro]
14
00:00:30,118 --> 00:00:32,118
SMASH
S01 Ep 03 - Entra il signor DiMaggio
15
00:00:32,207 --> 00:00:36,159
Sincronizzato e corretto da Dr.Jackson
per www.addic7ed.com
16
00:00:36,210 --> 00:00:39,680
?
17
00:00:39,798 --> 00:00:42,049
[Respirando pesantemente]
18
00:00:42,083 --> 00:00:45,452
Mmm...
19
00:00:45,487 --> 00:00:48,455
È stato incredibile.
20
00:00:48,490 --> 00:00:50,758
È stato bellissimo.
21
00:00:50,792 --> 00:00:53,794
[Entrambi gemono piano]
22
00:00:58,333 --> 00:01:01,869
Tom non ti ha inviato una copia
della nuova canzone, vero?
23
00:01:01,903 --> 00:01:03,404
Non penso
è finito.
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,939
Grande.
25
00:01:05,974 --> 00:01:07,875
Tre settimane
finché non iniziamo a provare,
26
00:01:07,909 --> 00:01:12,446
abbiamo solo otto canzoni
e metà del libro.
27
00:01:12,480 --> 00:01:16,216
Sai, Derek, ci sono stato
leggendo molto su Marilyn,
28
00:01:16,251 --> 00:01:18,752
e guardare i DVD,
29
00:01:18,787 --> 00:01:22,756
e mi piacerebbe davvero se...
30
00:01:22,791 --> 00:01:25,426
Mi piacerebbe davvero
per stare insieme qualche volta
31
00:01:25,460 --> 00:01:28,929
e lavora su di lei.
32
00:01:28,963 --> 00:01:32,933
Bene, ecco cosa
stiamo facendo, tesoro.
33
00:01:32,967 --> 00:01:35,502
Mm.
34
00:01:35,537 --> 00:01:37,338
[Ridacchia]
Oh...
35
00:01:37,372 --> 00:01:38,972
E' uno scherzo.
36
00:01:39,007 --> 00:01:40,174
OH.
[Ride]
37
00:01:40,208 --> 00:01:42,943
Naturalmente possiamo farlo.
38
00:01:42,977 --> 00:01:46,013
Ti farò chiamare dal mio assistente.
Lo inseriremo nel libro.
39
00:01:46,047 --> 00:01:47,314
'Va bene?
40
00:01:47,349 --> 00:01:50,317
«Va bene.
41
00:01:50,351 --> 00:01:51,418
[Ride]
42
00:01:55,557 --> 00:01:57,524
stai dormendo
con il malvagio regista,
43
00:01:57,542 --> 00:01:59,493
- che è una volpe totale.
- Non è malvagio.
44
00:01:59,527 --> 00:02:02,028
Potrebbe essere malvagio o meno,
ma è sicuramente una volpe.
45
00:02:02,047 --> 00:02:03,964
E il problema è...
46
00:02:03,998 --> 00:02:05,999
Ok, sono solo
lo dirò.
47
00:02:06,033 --> 00:02:08,635
Pensi che mi abbia dato la parte?
perché ho dormito con lui?
48
00:02:08,670 --> 00:02:11,055
- Non riesco a immaginare che abbia fatto male.
- Dico sul serio.
49
00:02:11,089 --> 00:02:13,941
Per l'amor del cielo, Ivy,
goditi il sesso,
50
00:02:13,975 --> 00:02:15,676
e non pensarci.
51
00:02:15,710 --> 00:02:20,314
Hai ottenuto la parte.
Hai ottenuto la parte.
52
00:02:23,151 --> 00:02:25,452
- Sono pezzi bellissimi.
- SÌ.
53
00:02:25,487 --> 00:02:27,187
Se li vendi
in spedizione,
54
00:02:27,222 --> 00:02:30,290
guadagni molto di più.
55
00:02:30,325 --> 00:02:32,126
Penso che lo farò
lasciarli andare.
56
00:02:32,160 --> 00:02:35,162
Va bene.
57
00:02:38,333 --> 00:02:39,500
Quelli sono divertenti.
58
00:02:39,534 --> 00:02:42,736
Sono stati ispirati da una coppia Marilyn
Monroe indossava Il prurito di sette anni.
59
00:02:42,771 --> 00:02:45,473
Lo vedo.
60
00:02:47,092 --> 00:02:50,310
- 50 dollari.
- Oh, sono solo imitazioni.
61
00:02:50,345 --> 00:02:52,513
Li prenderò.
62
00:02:58,119 --> 00:03:01,305
- CIAO.
- Karen, ciao. Grazie per essere venuto.
63
00:03:01,356 --> 00:03:03,390
Ehi, un altro di questi,
per favore, per lei.
64
00:03:03,425 --> 00:03:06,360
Oh, no, per favore.
Solo una soda.
65
00:03:06,394 --> 00:03:10,197
Allora, volevo parlarti
su quello che è successo.
66
00:03:10,231 --> 00:03:12,900
So cosa è successo.
Non ho ottenuto la parte.
67
00:03:12,934 --> 00:03:14,568
Guarda, la sceneggiatura e le canzoni
non sono nemmeno ancora finiti.
68
00:03:14,602 --> 00:03:16,203
Ci sono molti cambiamenti
arrivando velocemente.
69
00:03:16,237 --> 00:03:19,239
Avevamo solo bisogno di qualcuno
con più esperienza in merito.
70
00:03:19,274 --> 00:03:20,874
Beh, è fortunata.
71
00:03:20,909 --> 00:03:22,876
È una parte fantastica,
e le canzoni sono fantastiche.
72
00:03:22,911 --> 00:03:25,045
Mm-hmm.
73
00:03:25,079 --> 00:03:27,347
Allora, come ti senti?
di essere nell'ensemble?
74
00:03:27,382 --> 00:03:29,616
Beh, è fantastico
opportunità.
75
00:03:29,651 --> 00:03:32,336
Ben fatto. Molto educato.
76
00:03:32,387 --> 00:03:34,021
Ebbene, cosa sono io?
dovrei dire che sono incazzato?
77
00:03:34,055 --> 00:03:35,622
Sì, dovresti esserlo.
78
00:03:35,657 --> 00:03:38,509
Hai davvero troppo talento
essere nell'ensemble.
79
00:03:38,560 --> 00:03:40,527
Allora perché l'hai fatto?
mettermi lì?
80
00:03:40,562 --> 00:03:42,563
Ascoltare. La vita è lunga.
81
00:03:42,597 --> 00:03:45,432
Il teatro è più lungo.
82
00:03:45,467 --> 00:03:49,135
Potrebbero volerci cinque anni
affinché Mariynl salga sul palco,
83
00:03:49,154 --> 00:03:50,871
e possono succedere molte cose
tra cinque anni.
84
00:03:50,905 --> 00:03:53,240
Eccoti qui.
85
00:03:53,274 --> 00:03:55,025
Dev.
Cosa stai facendo qui?
86
00:03:55,076 --> 00:03:56,743
Beh, hai detto che avresti avuto
beve con il grande regista,
87
00:03:56,778 --> 00:03:57,744
Volevo incontrarlo.
88
00:03:57,779 --> 00:04:01,548
Mi dispiace schiantarmi.
89
00:04:01,583 --> 00:04:02,983
[Ride]
90
00:04:03,017 --> 00:04:04,885
Dev. Dev Sundaram.
91
00:04:04,919 --> 00:04:06,152
Derek Wills.
92
00:04:06,171 --> 00:04:07,888
Me lo ha detto Karen
molto su di te.
93
00:04:07,922 --> 00:04:09,089
Immagino di sì.
94
00:04:09,123 --> 00:04:10,390
Piacere di conoscerti.
95
00:04:10,425 --> 00:04:12,459
Sei di...
Londra sud?
96
00:04:12,494 --> 00:04:13,760
Ben fatto.
97
00:04:13,795 --> 00:04:15,379
Lo sentivo
nelle O.
98
00:04:15,430 --> 00:04:18,398
Oh, me ne ero dimenticato
questo gioco.
99
00:04:18,433 --> 00:04:19,399
Università?
100
00:04:19,434 --> 00:04:20,667
Oxford, tu?
101
00:04:20,702 --> 00:04:22,236
- L'altro posto.
-Ah.
102
00:04:22,270 --> 00:04:24,738
- Immagino che tu abbia il primo.
- L'ho fatto, in realtà.
103
00:04:24,772 --> 00:04:26,890
Mm. È molto
di pressione.
104
00:04:26,941 --> 00:04:28,242
Scusa?
105
00:04:28,276 --> 00:04:30,077
Mamma e papà
appena scesi dalla barca,
106
00:04:30,111 --> 00:04:33,280
tutta quella speranza si è conclusa
in piccolo, vecchio te.
107
00:04:33,314 --> 00:04:34,898
Congratulazioni.
108
00:04:34,949 --> 00:04:36,516
- Sono della terza generazione.
- Ovviamente.
109
00:04:36,534 --> 00:04:39,319
Avrei dovuto sentirlo
nelle O.
110
00:04:42,957 --> 00:04:44,524
Non lo so
cosa stavi facendo lì.
111
00:04:44,542 --> 00:04:45,959
Hai detto che il ragazzo era un idiota,
è un coglione.
112
00:04:45,994 --> 00:04:47,794
E' un idiota
chi ora è il mio capo,
113
00:04:47,829 --> 00:04:49,029
e posso prendermi cura di me
di me stesso.
114
00:04:49,047 --> 00:04:50,330
So che puoi.
115
00:04:50,364 --> 00:04:52,833
"Oh, Oxford."
"Ooh, l'altro posto."
116
00:04:52,867 --> 00:04:54,501
Qual è l'altro posto?
Cambridge.
117
00:04:54,536 --> 00:04:55,919
Ovviamente!
Lo sento nella "O".
118
00:04:55,970 --> 00:04:57,704
Oh, siamo inglesi.
119
00:04:57,739 --> 00:04:59,806
Questo è ciò che facciamo per stabilire
il nostro posto nel branco.
120
00:04:59,841 --> 00:05:01,508
Quindi chi ha vinto?
121
00:05:01,543 --> 00:05:03,343
Beh, devo andare a casa
con la ragazza, vero?
122
00:05:03,377 --> 00:05:04,811
Oh, quello spettacolo
non era per me.
123
00:05:04,846 --> 00:05:06,847
No, hai ragione.
124
00:05:06,881 --> 00:05:08,282
Ho qualcosa di molto meglio
Voglio mettermi in mostra con te.
125
00:05:08,316 --> 00:05:10,050
Beh, sto cercando
avanti,
126
00:05:10,084 --> 00:05:11,552
perché tutto quel farneticare britannico
su che scuola hai frequentato
127
00:05:11,586 --> 00:05:13,787
mi ha lasciato piuttosto impressionato.
128
00:05:13,821 --> 00:05:17,824
- Come va?
- Oh.
129
00:05:17,859 --> 00:05:19,560
Che film
stiamo facendo adesso?
130
00:05:19,594 --> 00:05:24,531
Via col vento, tesoro.
131
00:05:25,667 --> 00:05:28,669
[Riscaldamento dell'orchestra]
132
00:05:28,703 --> 00:05:33,040
?
133
00:05:33,074 --> 00:05:35,075
[Colpi di bacchetta]
134
00:05:41,309 --> 00:05:43,444
[Sospira]
Quanti altri devo vedere?
135
00:05:43,505 --> 00:05:45,406
I miei occhi lo sono
sta per iniziare a sanguinare.
136
00:05:45,440 --> 00:05:47,474
Possiamo prenderne un cinque
e inizia a parlare di offerte.
137
00:05:47,509 --> 00:05:48,826
Sì, sembra
brillante.
138
00:05:48,877 --> 00:05:50,210
Va bene.
139
00:05:50,245 --> 00:05:52,146
Queste sono le nostre migliori scelte
140
00:05:52,180 --> 00:05:57,084
per DiMaggio,
Arthur Miller e JFK.
141
00:05:57,118 --> 00:05:59,386
E ho appena ricevuto una chiamata
dall'agente.
142
00:05:59,421 --> 00:06:01,689
Michael Swift è disponibile,
143
00:06:01,723 --> 00:06:03,757
se sei interessato a realizzare
lui un'offerta per DiMaggio.
144
00:06:03,791 --> 00:06:07,328
Ha fatto uno spettacolo
con te, vero?
145
00:06:07,362 --> 00:06:08,329
SÌ.
146
00:06:08,363 --> 00:06:09,563
Beh, è fantastico.
147
00:06:09,597 --> 00:06:11,148
Mm-hmm.
148
00:06:11,182 --> 00:06:13,000
Ebbene, lui...
Ha ragione per questo?
149
00:06:13,034 --> 00:06:14,668
Non l'ho mai visto.
150
00:06:14,703 --> 00:06:18,772
Beh, lo sta facendo
quella mostra di Bruno Mars a La Mama.
151
00:06:18,806 --> 00:06:20,607
beh,
controlliamolo stasera.
152
00:06:20,642 --> 00:06:25,012
? Sì, morirei
per te, tesoro?
153
00:06:25,046 --> 00:06:27,581
? facile facile
154
00:06:27,615 --> 00:06:29,383
? è proprio così
come vivi?
155
00:06:29,417 --> 00:06:32,052
? oh, prendi, prendi,
prendi tutto?
156
00:06:32,087 --> 00:06:33,537
? ma non dai mai
157
00:06:33,588 --> 00:06:36,757
? avrei dovuto saperlo
eri nei guai?
158
00:06:36,791 --> 00:06:38,042
? dal primo bacio
159
00:06:38,093 --> 00:06:40,878
? avevi gli occhi ben aperti
160
00:06:40,929 --> 00:06:42,846
? perché erano aperti?
161
00:06:42,881 --> 00:06:44,398
? Ti ho dato tutto quello che avevo
162
00:06:44,432 --> 00:06:46,467
? e l'hai fatto
nella spazzatura?
163
00:06:46,501 --> 00:06:51,188
? l'hai gettato nella spazzatura,
sì, l'hai fatto?
164
00:06:51,222 --> 00:06:53,690
? per darmi tutto il tuo amore
165
00:06:53,725 --> 00:06:56,193
? è tutto ciò che ho sempre chiesto
166
00:06:56,227 --> 00:06:58,612
? perché quello che tu
non capisci?
167
00:06:58,646 --> 00:07:03,083
? è che lo prenderei
una granata per te?
168
00:07:03,118 --> 00:07:07,388
? gettami la mano
su una lama per te?
169
00:07:07,422 --> 00:07:12,092
? Salterei davanti
di un treno per te?
170
00:07:12,127 --> 00:07:16,563
? sai che lo farei
qualcosa per te?
171
00:07:16,598 --> 00:07:17,915
? OH
172
00:07:17,966 --> 00:07:21,835
? Lo farei
tutto questo dolore?
173
00:07:21,869 --> 00:07:25,472
? prendi un proiettile
direttamente attraverso il mio cervello?
174
00:07:25,507 --> 00:07:29,676
? sì, morirei
per te, tesoro?
175
00:07:29,711 --> 00:07:33,063
? ma non lo farai
fare lo stesso?
176
00:07:33,098 --> 00:07:36,784
Ok, è sensazionale,
ma è interessato?
177
00:07:36,818 --> 00:07:40,421
Ebbene, a quanto pare,
è un grande fan del baseball.
178
00:07:40,455 --> 00:07:42,856
E' la stessa cosa?
come un "sì"?
179
00:07:42,891 --> 00:07:44,074
Jerry, ciao.
180
00:07:44,109 --> 00:07:47,694
Derek. È bello vederti.
181
00:07:47,729 --> 00:07:49,997
Eileen, ciao.
182
00:07:50,031 --> 00:07:52,766
Ciao, Jerry.
183
00:07:52,801 --> 00:07:56,203
Ascolta, Derek,
Sono felice di averti incontrato.
184
00:07:56,237 --> 00:07:57,604
Devi darmelo
un'altra possibilità
185
00:07:57,639 --> 00:07:59,640
per tentarti a tornare
a La mia bella signora.
186
00:07:59,674 --> 00:08:01,809
Sì, forse possiamo parlarne
quello domattina, Jerry.
187
00:08:01,843 --> 00:08:05,479
Potremmo andare
entro la fine del mese.
188
00:08:05,513 --> 00:08:09,149
Sei bellissima, Eileen.
189
00:08:09,184 --> 00:08:11,351
Bei orecchini.
190
00:08:11,386 --> 00:08:14,288
Molto caratteristico.
191
00:08:14,322 --> 00:08:17,391
Chi te li ha dati?
192
00:08:17,425 --> 00:08:19,560
OH.
193
00:08:19,594 --> 00:08:23,330
Mi dispiace, non lo so
perché continua a succedere.
194
00:08:23,364 --> 00:08:25,833
Sono un tale imbranato.
195
00:08:25,867 --> 00:08:28,168
- Dovremmo avere dei menu?
- Sicuro.
196
00:08:29,937 --> 00:08:31,338
Vabbè.
197
00:08:31,372 --> 00:08:33,373
In questo business,
qualsiasi lavoro è buono.
198
00:08:33,408 --> 00:08:36,710
Solo non chiamatelo "ritornello"
è l'"insieme".
199
00:08:36,744 --> 00:08:38,412
Anche se, se me lo chiedi,
200
00:08:38,446 --> 00:08:39,963
è come chiamare gli spazzini
"operatori della nettezza urbana".
201
00:08:39,998 --> 00:08:41,665
[Ride]
202
00:08:41,716 --> 00:08:43,800
È un grande progetto,
e la musica è incredibile.
203
00:08:43,835 --> 00:08:45,002
Quando inizia?
204
00:08:45,053 --> 00:08:46,320
Ehm, beh,
è un laboratorio,
205
00:08:46,354 --> 00:08:47,921
quindi non hanno finito
lanciandolo
206
00:08:47,956 --> 00:08:50,474
o addirittura scrivendolo,
quindi le loro date sono flessibili.
207
00:08:50,508 --> 00:08:54,394
- Ah, è uno di quelli.
- Aspetta, uno di cosa?
208
00:08:54,429 --> 00:08:59,233
Alla fine ti perdi molto
di turni con quelle cose.
209
00:08:59,267 --> 00:09:01,318
E sai che pagano
quasi niente, vero?
210
00:09:01,352 --> 00:09:03,704
E lo sei già
ti prendi questo fine settimana libero?
211
00:09:03,738 --> 00:09:05,739
Vado in Iowa
per un baby shower.
212
00:09:05,773 --> 00:09:07,524
Sì.
213
00:09:07,575 --> 00:09:09,193
Se continuerai a farlo
molti di quei workshop,
214
00:09:09,244 --> 00:09:11,245
questo è il genere di cose
che esce dalla finestra.
215
00:09:13,481 --> 00:09:16,450
[Suonare il pianoforte]
216
00:09:16,484 --> 00:09:18,084
?
217
00:09:22,090 --> 00:09:25,225
Non vuole essere?
un po' più di ballata?
218
00:09:25,260 --> 00:09:29,096
Mi piace il Sinatra
idea dell'altalena.
219
00:09:29,130 --> 00:09:30,514
Penso solo che...
Penso che ci voglia più cuore.
220
00:09:30,548 --> 00:09:34,301
Penso
sembra fantastico.
221
00:09:34,335 --> 00:09:36,803
Grazie, Ellis.
222
00:09:36,837 --> 00:09:39,189
Oh, ecco,
lasciami farlo per te.
223
00:09:39,224 --> 00:09:40,440
Lo so, lo so, vado.
224
00:09:40,475 --> 00:09:43,644
devo prendere
il lavaggio a secco.
225
00:09:43,678 --> 00:09:45,245
E devi esserlo
dal dentista alle 4:00.
226
00:09:45,280 --> 00:09:46,747
- Oh, no, no, no!
- Lo stai facendo.
227
00:09:46,781 --> 00:09:48,782
Sto ottenendo
mi sono lavati i denti.
228
00:09:48,816 --> 00:09:51,485
"No, no, no."
229
00:09:51,519 --> 00:09:53,453
Mi piace.
Perché non ti piace?
230
00:09:53,488 --> 00:09:55,822
Non devo
come tutti.
231
00:09:55,857 --> 00:09:58,325
- Non ti piace Derek.
- Ti piace Derek?
232
00:09:58,359 --> 00:10:01,411
Lo faccio, in realtà.
233
00:10:01,462 --> 00:10:03,297
Ti piace Derek.
234
00:10:03,331 --> 00:10:05,566
Penso che abbia talento.
235
00:10:05,600 --> 00:10:07,167
Sai cosa?
236
00:10:07,201 --> 00:10:10,070
Quelle due tigri che finirono per mangiare
Anche Siegfried e Roy avevano talento.
237
00:10:10,104 --> 00:10:11,572
E' ridicolo.
238
00:10:11,606 --> 00:10:12,673
Non è ridicolo,
è vero.
239
00:10:12,707 --> 00:10:13,807
È stata una tragedia.
240
00:10:13,841 --> 00:10:15,175
Questo è il punto.
241
00:10:15,209 --> 00:10:17,945
[Ride]
242
00:10:17,979 --> 00:10:20,764
Il signor e la signora Smith.
243
00:10:20,815 --> 00:10:22,349
Questo è tutto
Joe e Marilyn lo volevano.
244
00:10:22,383 --> 00:10:24,484
Volevano solo esserlo
una coppia normale.
245
00:10:24,519 --> 00:10:25,986
Non è così
tutto quello che volevano.
246
00:10:26,020 --> 00:10:28,755
In questo momento,
in questa canzone, lo è.
247
00:10:28,790 --> 00:10:31,658
A proposito di Joe, Eileen
e Derek a quanto pare è andato a trovarlo
248
00:10:31,693 --> 00:10:33,327
Michael a quella cosa di Bruno Mars
giù a La Mama.
249
00:10:33,361 --> 00:10:35,195
Lo amavano.
250
00:10:35,229 --> 00:10:37,664
[Il bollitore del tè fischia]
Beh, se lo sta facendo
251
00:10:37,699 --> 00:10:40,033
quella cosa di Bruno Mars
giù a Los Angeles, mamma,
252
00:10:40,068 --> 00:10:42,369
come è disponibile?
per l'officina?
253
00:10:42,403 --> 00:10:44,254
Chiude domenica.
254
00:10:44,289 --> 00:10:45,872
Ho sentito che si stava estendendo.
255
00:10:45,906 --> 00:10:47,708
Non secondo
l'agente.
256
00:10:47,742 --> 00:10:50,043
Oh, l'agente.
Questa è una fonte affidabile.
257
00:10:50,077 --> 00:10:52,012
Perché dovrebbe dircelo?
il suo cliente era disponibile
258
00:10:52,046 --> 00:10:53,513
se non lo fosse?
259
00:10:53,548 --> 00:10:55,132
Io semplicemente non lo faccio
voglio che tu ottenga
260
00:10:55,183 --> 00:10:56,683
il tuo cuore si è rivolto a qualcuno
chi non è disponibile
261
00:10:56,718 --> 00:10:58,602
E non ne sono sicuro
ha ragione.
262
00:10:58,636 --> 00:11:02,522
Stai scherzando?
E' perfetto.
263
00:11:02,557 --> 00:11:05,993
Lo sai, non amo
DiMaggio come personaggio.
264
00:11:06,027 --> 00:11:08,195
Forse non abbiamo bisogno di lui.
265
00:11:08,229 --> 00:11:11,531
Ehm... ottima idea.
266
00:11:11,566 --> 00:11:13,634
Facciamo Marilyn il musical
senza Joe DiMaggio.
267
00:11:13,668 --> 00:11:15,168
Ehi, ecco un'idea.
268
00:11:15,203 --> 00:11:17,204
Tralasciamo anche Arthur Miller.
E JFK.
269
00:11:17,238 --> 00:11:21,308
Facciamolo
senza uomini del tutto.
270
00:11:21,342 --> 00:11:24,544
Ciuff, ciuff,
chugga, chugga...
271
00:11:24,579 --> 00:11:25,746
No, non farlo.
272
00:11:25,780 --> 00:11:27,748
Ah!
[Imita lo schianto]
273
00:11:27,782 --> 00:11:29,549
[Ride]
274
00:11:29,584 --> 00:11:31,218
Questa è buona.
275
00:11:31,252 --> 00:11:32,319
Devo andare sul ponte.
Va bene, eccoci qua.
276
00:11:32,353 --> 00:11:36,023
- Fallo di nuovo.
- [Ride]
277
00:11:36,057 --> 00:11:37,090
lo so,
Anche a me piace questo gioco.
278
00:11:37,124 --> 00:11:38,592
Quando inizia?
279
00:11:38,626 --> 00:11:41,495
Ehm, tre settimane.
È solo un laboratorio.
280
00:11:41,529 --> 00:11:44,765
È Marilyn Monroe
e Joe DiMaggio.
281
00:11:44,799 --> 00:11:46,266
E l'hanno appena offerto
a te, vero?
282
00:11:46,300 --> 00:11:48,101
E' un'offerta diretta.
283
00:11:48,135 --> 00:11:50,170
Sì, quello del mio agente
lavorando su di esso.
284
00:11:50,204 --> 00:11:52,873
Ma sai, paga
tipo, 200 a settimana.
285
00:11:52,907 --> 00:11:55,342
Artie dovrebbe andare
nell'asilo nido a tempo pieno.
286
00:11:55,376 --> 00:11:57,744
Sono Joe DiMaggio, tesoro.
287
00:11:57,779 --> 00:11:59,696
E Julia Houston
e Tom Levitt lo stanno scrivendo?
288
00:11:59,747 --> 00:12:01,081
Sì.
289
00:12:01,115 --> 00:12:02,699
Mi hai detto che ti piaceva
lavorare con loro.
290
00:12:02,750 --> 00:12:04,584
L'ho adorato.
291
00:12:04,619 --> 00:12:06,853
Quindi, se hai qualche domanda,
perché non li chiami e basta?
292
00:12:06,888 --> 00:12:09,039
Se chiamo, è una specie di
come dire sì.
293
00:12:09,090 --> 00:12:10,424
E questo è
un problema perché...
294
00:12:10,458 --> 00:12:13,260
Forse dovrei
tenermi aperto per una volta.
295
00:12:13,294 --> 00:12:15,545
C'è molto da fare
in televisione.
296
00:12:15,596 --> 00:12:18,131
Quindi passerai
sull'interpretazione di Joe DiMaggio
297
00:12:18,165 --> 00:12:22,636
per qualcosa che potrebbe
apparire in televisione?
298
00:12:22,670 --> 00:12:25,939
Papà è pazzo.
[Ridacchia]
299
00:12:25,973 --> 00:12:26,940
- Vuoi cenare?
- Sì.
300
00:12:26,974 --> 00:12:27,941
- Pizza?
- Sì, pizza.
301
00:12:27,975 --> 00:12:29,526
Vuoi la pizza?
302
00:12:29,560 --> 00:12:32,896
Sono così stanco dei revival.
Non lo sei?
303
00:12:32,947 --> 00:12:34,898
Quali sono le specifiche?
304
00:12:34,949 --> 00:12:38,385
Beh, non lo è
sarà economico.
305
00:12:38,419 --> 00:12:41,054
Ma dato che lo siamo
affrontando Marilyn Monroe,
306
00:12:41,089 --> 00:12:42,489
non lo faresti
aspettatevi che lo sia.
307
00:12:42,523 --> 00:12:44,057
E cosa c'è
Il coinvolgimento di Jerry,
308
00:12:44,092 --> 00:12:46,426
ora che voi due
sono divisi?
309
00:12:46,461 --> 00:12:49,463
Jerry non ha alcun coinvolgimento.
310
00:12:49,497 --> 00:12:51,398
Veramente?
311
00:12:51,432 --> 00:12:52,716
Pensi di poter rilanciare
tutti questi soldi tu stesso?
312
00:12:52,750 --> 00:12:56,403
Lo sto producendo io stesso.
313
00:12:56,437 --> 00:12:57,671
Che hai
mai fatto prima.
314
00:12:57,705 --> 00:13:00,240
E tutti i tuoi beni
sono in deposito a garanzia.
315
00:13:00,274 --> 00:13:01,808
[Ride]
316
00:13:01,843 --> 00:13:04,344
E' solo un laboratorio.
Tutto ciò di cui ho bisogno sono 200.000.
317
00:13:04,378 --> 00:13:06,680
Oh, bene!
318
00:13:06,714 --> 00:13:08,515
[Ridacchia]
319
00:13:08,549 --> 00:13:10,984
Uffa, non riesco mai a capirlo
cosa mettere in valigia per tre giorni.
320
00:13:11,018 --> 00:13:12,986
Forse dovrei
resta a casa e basta.
321
00:13:13,020 --> 00:13:14,755
Non vedevi l'ora
a questo per mesi.
322
00:13:14,789 --> 00:13:17,357
Cerchiamo di essere reali. Docce per bambini
non sono molto divertenti.
323
00:13:17,391 --> 00:13:19,359
Lei è la tua migliore amica.
324
00:13:19,393 --> 00:13:22,028
E lei tiene
un baby shower in un bar karaoke.
325
00:13:22,063 --> 00:13:23,296
Lo penso
sembra divertente.
326
00:13:23,331 --> 00:13:26,199
[Espira]
327
00:13:26,234 --> 00:13:27,834
Sono preoccupato per i soldi.
328
00:13:27,869 --> 00:13:30,003
Se vado, mi mancherà
quattro turni di lavoro.
329
00:13:30,037 --> 00:13:34,007
Inizia il laboratorio,
Mi mancherà ancora di più.
330
00:13:34,041 --> 00:13:38,545
Karen, se non lo fai
vuoi andare, allora non andare.
331
00:13:38,579 --> 00:13:42,516
Ma non puoi non andare
a causa del denaro.
332
00:13:42,550 --> 00:13:45,519
Posso coprirci.
333
00:13:45,553 --> 00:13:48,054
Non lo so
se sono pronto per questo.
334
00:13:48,089 --> 00:13:50,390
Beh, non è necessario
decidere questo secondo.
335
00:13:50,424 --> 00:13:54,127
Vai a casa. Divertiti.
Poi possiamo parlarne.
336
00:13:54,162 --> 00:13:56,363
L'hai già fatto
pagato il biglietto aereo.
337
00:13:56,397 --> 00:13:57,964
E inoltre,
l'intero stato dell'Iowa
338
00:13:57,999 --> 00:13:59,866
verrebbe schiacciato
se non ti presenti.
339
00:13:59,901 --> 00:14:01,618
[Ride]
340
00:14:01,652 --> 00:14:03,670
E' vero.
Mm-hmm.
341
00:14:03,704 --> 00:14:05,956
andiamo,
facciamo le valigie.
342
00:14:05,990 --> 00:14:09,042
Com'è andata?
quel lavoro comunque?
343
00:14:09,076 --> 00:14:10,477
Voglio dire, cammini
a New York,
344
00:14:10,511 --> 00:14:12,629
e Tom Levitt ti assume
essere il suo assistente?
345
00:14:12,663 --> 00:14:13,914
È enorme.
346
00:14:13,948 --> 00:14:16,249
Mia madre lo sapeva
suo fratello al college.
347
00:14:16,284 --> 00:14:17,851
[Ridacchia]
348
00:14:17,885 --> 00:14:19,886
Ha dormito con suo fratello
al college.
349
00:14:19,921 --> 00:14:22,255
- Ti pagano?
- Certo che mi pagano.
350
00:14:22,290 --> 00:14:23,757
Tom mi paga.
351
00:14:23,791 --> 00:14:25,158
Non intendo
pagarti per prendere un caffè,
352
00:14:25,193 --> 00:14:27,160
pagarti per l'idea.
353
00:14:27,195 --> 00:14:28,728
Dovrebbero
pagarti per quello.
354
00:14:28,763 --> 00:14:30,497
Non vengo pagato per quello.
355
00:14:30,531 --> 00:14:33,667
E' una tua idea.
356
00:14:33,701 --> 00:14:35,569
No, sto bene.
357
00:14:42,543 --> 00:14:44,711
- Cosa volevano?
- [Suona il pianoforte]
358
00:14:44,745 --> 00:14:47,781
Joe e Marilyn.
Cosa desideravano?
359
00:14:47,815 --> 00:14:52,035
Non volevano
pubblicisti in giro tutto il tempo.
360
00:14:52,086 --> 00:14:53,787
Si sono stancati dei telefoni
squilla continuamente.
361
00:14:53,821 --> 00:14:55,872
Cosa volevano?
362
00:14:55,923 --> 00:14:58,959
[Sospira]
Una bella, piccola casa.
363
00:14:58,993 --> 00:15:01,928
Un pasto fatto in casa.
364
00:15:01,963 --> 00:15:04,130
DiMaggio amava
le polpette di sua sorella.
365
00:15:04,165 --> 00:15:05,632
Non è così
quello che volevano.
366
00:15:05,666 --> 00:15:07,767
Lo è, in realtà.
367
00:15:07,802 --> 00:15:09,369
Volevano anche
i telefoni smettano di squillare,
368
00:15:09,403 --> 00:15:10,804
e i loro stupidi pubblicisti
per lasciarli soli.
369
00:15:10,838 --> 00:15:15,191
Volevano
una vita semplice insieme
370
00:15:15,226 --> 00:15:20,213
è stato semplice.
371
00:15:20,248 --> 00:15:23,783
Il matrimonio è una buona cosa.
372
00:15:25,286 --> 00:15:26,987
"Il matrimonio è una buona cosa."
373
00:15:27,021 --> 00:15:31,992
Chi sta litigando con te?
374
00:15:32,026 --> 00:15:35,595
"Il matrimonio lo è
una buona cosa."
375
00:15:35,630 --> 00:15:36,897
Che cosa sta cercando?
376
00:15:36,931 --> 00:15:38,632
Uhm, il mio... il mio taccuino.
377
00:15:38,666 --> 00:15:40,300
Voglio vedere cosa ho scritto
per la prima bozza.
378
00:15:40,334 --> 00:15:41,434
Dov'è la mia borsa?
379
00:15:41,469 --> 00:15:44,137
E' in cucina.
380
00:15:44,171 --> 00:15:46,056
Avevo Ellis
chiama l'ufficio di Eileen.
381
00:15:46,090 --> 00:15:47,807
Hanno fatto un'offerta
a Michele.
382
00:15:47,842 --> 00:15:49,342
[Si fa beffe] Te lo dico, Tom,
è un azzardo.
383
00:15:49,376 --> 00:15:52,378
Non lo farà.
384
00:16:13,808 --> 00:16:18,879
?
385
00:16:21,590 --> 00:16:24,508
Eccola.
386
00:16:24,543 --> 00:16:27,178
- Cos'è successo alla barba?
- Oh, tua madre lo odiava.
387
00:16:27,212 --> 00:16:28,879
- OH.
- [Ride]
388
00:16:28,930 --> 00:16:31,232
Oh, guardati.
Hai bisogno di aiuto, mamma?
389
00:16:31,266 --> 00:16:33,551
Oh, lasciami capire, tesoro.
Y-tu entra.
390
00:16:33,602 --> 00:16:34,568
Ok.
391
00:16:34,603 --> 00:16:36,604
[grugnisce] Oh!
392
00:16:36,638 --> 00:16:37,972
Portane la metà
di New York con te?
393
00:16:38,006 --> 00:16:40,074
[Ride]
394
00:16:46,398 --> 00:16:49,283
Non l'ha fatto
ottieni quella parte importante.
395
00:16:49,317 --> 00:16:52,386
Ti ha dato qualche dettaglio?
Quello che è successo?
396
00:16:52,420 --> 00:16:55,089
Sai, posso sentirti.
397
00:17:01,079 --> 00:17:04,164
Tua... tua madre
mi stava semplicemente aggiornando.
398
00:17:04,198 --> 00:17:06,100
Sto bene, papà.
399
00:17:06,134 --> 00:17:09,169
Non ho avuto il vantaggio, ma
era comunque un azzardo totale.
400
00:17:09,204 --> 00:17:11,805
Farò parte dell'ensemble.
Sono così emozionato.
401
00:17:11,840 --> 00:17:13,641
È un laboratorio, quindi sono...
402
00:17:13,675 --> 00:17:15,309
Sto entrando
al piano terra,
403
00:17:15,343 --> 00:17:17,511
e le persone
chi lo sta scrivendo
404
00:17:17,546 --> 00:17:19,413
sono, come,
i migliori compositori di New York.
405
00:17:19,447 --> 00:17:22,149
È... è totalmente
un'enorme opportunità.
406
00:17:22,183 --> 00:17:25,819
Allora, cosa fa
questo workshop paga?
407
00:17:25,854 --> 00:17:27,521
200 a settimana.
408
00:17:27,555 --> 00:17:30,991
Manterranno il tuo lavoro?
per te mentre lo fai?
409
00:17:31,026 --> 00:17:33,327
Ruggero!
410
00:17:33,361 --> 00:17:35,629
Ho capito, mamma. Grazie.
411
00:17:35,664 --> 00:17:37,281
Papà...
412
00:17:37,332 --> 00:17:39,600
Sono davvero felice di essere qui.
413
00:17:39,634 --> 00:17:41,702
E domani parto
al baby shower di Marlena
414
00:17:41,736 --> 00:17:44,371
e per due giorni non lo farò
pensare anche a Broadway.
415
00:17:44,406 --> 00:17:47,374
[Applausi, musica jazz]
416
00:17:47,408 --> 00:17:50,678
?
417
00:17:50,712 --> 00:17:52,212
Ciao ragazzi.
Saremo al vintage.
418
00:17:52,246 --> 00:17:53,280
Ciao, Luce.
419
00:17:53,315 --> 00:17:54,265
Non è passato così tanto tempo.
420
00:17:54,299 --> 00:17:55,716
Sono passati tre giorni.
421
00:17:55,750 --> 00:17:57,017
Tre giorni non sono tanti.
422
00:17:57,052 --> 00:17:58,218
sì,
se sei al liceo,
423
00:17:58,253 --> 00:17:59,353
e il tuo ragazzo
è un idiota.
424
00:17:59,387 --> 00:18:00,938
Il teatro
è il liceo,
425
00:18:00,972 --> 00:18:02,139
e i registi sono i più grandi
idioti là fuori.
426
00:18:02,190 --> 00:18:03,807
Giusto.
427
00:18:03,858 --> 00:18:05,392
Voi due state cercando di costringermi?
ti senti meglio o peggio?
428
00:18:05,427 --> 00:18:06,961
Guarda, perché non lo fai anche tu?
chiamarlo e basta?
429
00:18:06,995 --> 00:18:08,662
Perché non lo faccio
voglio essere invadente.
430
00:18:08,697 --> 00:18:10,481
Ogni volta che Marilyn ci provava
essere invadente, si è ritorto contro.
431
00:18:10,532 --> 00:18:13,484
Marilyn era famosa
per sapere come chiamare un telefono.
432
00:18:13,535 --> 00:18:15,502
Cosa pensi che significhi?
che non andiamo mai a casa sua?
433
00:18:15,537 --> 00:18:16,670
Perché non glielo chiedi?
434
00:18:16,705 --> 00:18:18,505
Perché tu no?
chiama semplicemente Derek?
435
00:18:18,540 --> 00:18:21,408
Ricevo una chiamata?
Per che cosa?
436
00:18:21,443 --> 00:18:23,010
L'hai già fatto
ottenuto la parte.
437
00:18:23,044 --> 00:18:24,645
Derek,
cosa fai qui?
438
00:18:24,679 --> 00:18:25,746
Beh, è carino
Posso andare.
439
00:18:25,780 --> 00:18:27,381
- No, no, no.
- Ci vediamo, Ivy.
440
00:18:27,415 --> 00:18:28,882
Siamo fuori di qui.
441
00:18:28,917 --> 00:18:30,617
Mm-hmm.
442
00:18:33,355 --> 00:18:35,022
Ho visto lo spettacolo stasera.
443
00:18:35,056 --> 00:18:36,490
Sei stato fantastico.
444
00:18:36,524 --> 00:18:39,026
Sembro un'anatra
con quel costume.
445
00:18:39,060 --> 00:18:40,928
Mm.
446
00:18:40,962 --> 00:18:43,347
Un'anatra molto attraente.
447
00:18:43,398 --> 00:18:46,400
[Ride]
448
00:18:49,704 --> 00:18:52,239
[Risate soffocate]
449
00:18:52,273 --> 00:18:54,475
[Lamenti]
450
00:18:56,611 --> 00:18:59,246
Cos'è quello?
451
00:18:59,280 --> 00:19:02,016
Il taccuino di Giulia.
452
00:19:02,050 --> 00:19:05,185
Il taccuino di Julia?
Cosa ci fai?
453
00:19:05,220 --> 00:19:06,720
L'ho preso.
454
00:19:06,755 --> 00:19:08,288
L'hai preso?
455
00:19:08,323 --> 00:19:09,723
beh,
mi hai dato l'idea.
456
00:19:09,758 --> 00:19:11,625
Io no.
457
00:19:11,660 --> 00:19:12,860
Ok, hai detto
dovrebbero pagarmi,
458
00:19:12,894 --> 00:19:14,895
e dovrebbero.
459
00:19:14,929 --> 00:19:16,230
E non lo sono.
460
00:19:16,264 --> 00:19:18,632
Quella Giulia
ce l'ha con me.
461
00:19:18,667 --> 00:19:20,300
Sul serio, lei è un problema,
462
00:19:20,335 --> 00:19:22,903
e non lo farò e basta
sdraiarsi per questo.
463
00:19:22,937 --> 00:19:24,738
Mi è permesso
per difendermi, vero?
464
00:19:24,773 --> 00:19:28,392
Derubandola?
465
00:19:28,443 --> 00:19:30,027
Lo restituirò.
466
00:19:30,061 --> 00:19:31,712
Non ho mai detto di non esserlo
lo restituirò,
467
00:19:31,746 --> 00:19:35,032
Voglio solo vedere
se c'è qualcosa di interessante.
468
00:19:35,066 --> 00:19:36,216
È lì?
469
00:19:36,251 --> 00:19:39,053
Per lo più testi di canzoni,
ma...
470
00:19:39,087 --> 00:19:40,387
Aspetta.
471
00:19:40,422 --> 00:19:42,790
Che cosa?
472
00:19:42,824 --> 00:19:43,791
Ehm...
473
00:19:43,825 --> 00:19:45,459
Voglio vederlo.
474
00:19:45,493 --> 00:19:46,460
Tu, piccola spia.
475
00:19:46,494 --> 00:19:48,829
Oh, sono una spia adesso.
476
00:19:48,863 --> 00:19:50,464
Sei un agente segreto.
477
00:19:50,498 --> 00:19:53,500
- Esatto, lo sono.
- [Ride]
478
00:19:56,271 --> 00:19:59,373
- È così bello.
- Lo so.
479
00:20:03,278 --> 00:20:06,580
Voglio solo esserlo
un grande padre.
480
00:20:06,614 --> 00:20:10,918
Quello del teatro
così irresponsabile e...
481
00:20:10,952 --> 00:20:15,689
Ho bisogno di sostenerci.
Ho bisogno di sostenerlo.
482
00:20:15,724 --> 00:20:20,027
Devi esserlo
l'uomo migliore che puoi essere.
483
00:20:22,130 --> 00:20:27,101
Penso che ad Artie piacerebbe molto
vedere suo padre interpretare Joe DiMaggio.
484
00:20:27,135 --> 00:20:32,106
Anche per 200 dollari a settimana.
485
00:20:32,140 --> 00:20:35,142
[Sospira]
486
00:20:42,150 --> 00:20:44,651
[Sospira]
487
00:20:47,255 --> 00:20:50,457
Michele.
488
00:20:50,492 --> 00:20:52,359
Giulia, ciao.
489
00:20:52,393 --> 00:20:53,694
Non me lo aspettavo
per vederti qui.
490
00:20:53,728 --> 00:20:57,564
Allo stesso modo.
491
00:20:57,599 --> 00:21:01,835
Uhm, volevo parlare con Eileen
attraverso il nuovo schema.
492
00:21:01,870 --> 00:21:02,836
Non è ancora arrivata.
493
00:21:02,871 --> 00:21:04,404
Oh, ehm...
494
00:21:04,439 --> 00:21:07,207
Ti dispiacerebbe
dandole questo, per favore?
495
00:21:07,242 --> 00:21:09,510
Lo metto
proprio sulla sua scrivania.
496
00:21:09,544 --> 00:21:11,144
Grazie.
497
00:21:14,448 --> 00:21:16,250
Lo spettacolo è fantastico.
498
00:21:16,284 --> 00:21:18,418
Beh, non lo è proprio
uno spettacolo ancora.
499
00:21:18,453 --> 00:21:20,521
E' solo un concetto
e alcune canzoni.
500
00:21:20,555 --> 00:21:21,922
È più di questo.
501
00:21:21,956 --> 00:21:24,525
Penso a quello che hai
è fantastico.
502
00:21:24,559 --> 00:21:26,593
Ci sto.
503
00:21:26,628 --> 00:21:27,761
Wow.
504
00:21:27,796 --> 00:21:31,231
Ehm... è fantastico.
505
00:21:31,266 --> 00:21:32,933
Quando non l'abbiamo fatto
sentirti subito,
506
00:21:32,967 --> 00:21:35,169
Ho-ho-ho pensato
che potresti passare.
507
00:21:35,203 --> 00:21:40,324
Sì, ho pensato
Potrei anch'io.
508
00:21:40,358 --> 00:21:42,276
Come sta Frank?
509
00:21:42,310 --> 00:21:44,211
- È fantastico.
- E Leone?
510
00:21:44,245 --> 00:21:46,346
Anche lui è fantastico.
511
00:21:46,381 --> 00:21:47,681
[Ride]
512
00:21:47,715 --> 00:21:50,684
- Mi sono sposato.
- Ho sentito. Sì.
513
00:21:50,718 --> 00:21:52,786
Ho un figlio.
514
00:21:52,821 --> 00:21:55,422
Wow, quello è...
515
00:21:55,456 --> 00:21:57,457
È fantastico.
516
00:22:07,235 --> 00:22:12,222
[Ammaccature dell'ascensore]
Hai un buon profumo.
517
00:22:15,577 --> 00:22:17,578
Ci vediamo alle prove.
518
00:22:17,612 --> 00:22:19,613
Sì.
519
00:22:24,430 --> 00:22:27,415
[Musica di pianoforte soft, chiacchiere tranquille]
520
00:22:27,449 --> 00:22:31,636
?
521
00:22:31,670 --> 00:22:34,022
- Mi scusi, signora Rand.
- SÌ.
522
00:22:34,056 --> 00:22:38,176
Un gentiluomo al bar
ti ho mandato questo.
523
00:22:39,395 --> 00:22:41,364
Ooh.
524
00:22:42,976 --> 00:22:44,409
Qualcuno al bar
mi hai mandato questo?
525
00:22:44,444 --> 00:22:49,181
E pensava anche
ti piacerebbe questo.
526
00:22:49,215 --> 00:22:51,316
È una Manhattan.
527
00:22:54,621 --> 00:22:56,488
E' da lanciare.
528
00:22:56,523 --> 00:22:58,490
Sto incontrando qualcuno,
Jerry.
529
00:22:58,525 --> 00:22:59,792
Manny Azenberg.
530
00:22:59,826 --> 00:23:01,360
L'ho incontrato
questo pomeriggio.
531
00:23:01,394 --> 00:23:02,795
Mi ha detto che lo eri
cenando
532
00:23:02,829 --> 00:23:05,631
di cui parlare
questa cosa di "Marilyn".
533
00:23:05,665 --> 00:23:07,099
Ho detto che doveva esserci
qualche errore,
534
00:23:07,133 --> 00:23:09,368
perché io e te
stavano cenando.
535
00:23:09,402 --> 00:23:11,537
Oh, per l'amor del cielo.
536
00:23:11,571 --> 00:23:14,673
Eileen.
Vieni a cena con me.
537
00:23:14,707 --> 00:23:16,542
Non ho intenzione di cenare
con te.
538
00:23:16,576 --> 00:23:19,278
- Stai divorziando da me.
- Stai divorziando da me.
539
00:23:19,312 --> 00:23:20,712
Sì, io sono.
Torna alle tue bionde.
540
00:23:20,747 --> 00:23:21,880
Oh, sono noiosi.
541
00:23:21,915 --> 00:23:24,183
Si fondono tutti insieme.
542
00:23:24,217 --> 00:23:27,953
Non lo fai mai.
543
00:23:27,987 --> 00:23:30,656
Ti piacciono gli orecchini?
544
00:23:30,690 --> 00:23:34,226
Sono adorabili.
Hai un gusto squisito.
545
00:23:34,260 --> 00:23:36,061
Quando non lo eri
tradirmi,
546
00:23:36,095 --> 00:23:39,298
era una delle cose
Mi è piaciuto molto per te.
547
00:23:39,332 --> 00:23:44,303
Li ho visti alla finestra
di una piccola boutique a Soho.
548
00:23:44,337 --> 00:23:45,971
[Sospira]
549
00:23:46,005 --> 00:23:50,008
Ti assomigliano così tanto.
550
00:23:50,043 --> 00:23:52,344
Vieni qui.
551
00:23:52,378 --> 00:23:53,478
- Nemmeno...
- Vieni qui.
552
00:23:53,513 --> 00:23:57,416
Prova a toccarmi.
553
00:23:57,450 --> 00:23:59,668
Bene.
554
00:23:59,719 --> 00:24:04,089
Guarda, Manny è, in effetti,
interessato a Marilyn.
555
00:24:04,123 --> 00:24:06,024
E' pronto per entrare.
556
00:24:06,059 --> 00:24:08,660
[Ride]
Non ha nemmeno visto le specifiche.
557
00:24:08,695 --> 00:24:11,263
Lo stavo per accompagnare
attraverso di loro stasera.
558
00:24:11,297 --> 00:24:13,665
Eileen, gli ho parlato.
E' dentro.
559
00:24:13,700 --> 00:24:15,167
Oh, per dirla tutta.
560
00:24:15,201 --> 00:24:16,902
Cosa ne pensi?
stai facendo?
561
00:24:16,936 --> 00:24:19,371
Penso che ti sto aiutando
fai produrre il tuo musical.
562
00:24:19,405 --> 00:24:20,739
Questo è quello che pensavo
pensavi di fare,
563
00:24:20,773 --> 00:24:22,174
ma sai cosa?
564
00:24:22,208 --> 00:24:23,525
Non è così
cosa stai facendo
565
00:24:23,576 --> 00:24:26,211
Uno degli ultimi grandi
produttori teatrali
566
00:24:26,246 --> 00:24:29,281
ha firmato
al tuo piccolo... musical.
567
00:24:29,315 --> 00:24:30,682
A causa mia.
568
00:24:30,717 --> 00:24:33,418
Conosci quegli orecchini
ti sei preso gioco?
569
00:24:33,453 --> 00:24:34,853
Beh, chiaramente hai pensato
570
00:24:34,888 --> 00:24:36,889
qualcun altro
me li aveva comprati.
571
00:24:36,923 --> 00:24:38,457
E questo è ciò che
ti ha fatto incazzare.
572
00:24:38,491 --> 00:24:40,225
Ed è proprio questo
è tutto.
573
00:24:40,260 --> 00:24:43,362
Mmm... andiamo.
574
00:24:43,396 --> 00:24:47,366
Li ho comprati io stesso,
Jerry.
575
00:24:47,400 --> 00:24:49,401
Ho comprato quegli orecchini
per me stesso.
576
00:24:49,435 --> 00:24:51,436
E sai cosa?
577
00:24:51,471 --> 00:24:56,475
Questo è il mio musical,
e lo sto producendo da solo.
578
00:24:58,278 --> 00:25:02,147
[Si schiarisce la gola]
579
00:25:07,906 --> 00:25:10,657
Questo è fantastico. Nemmeno io
so che era qui dietro.
580
00:25:10,692 --> 00:25:12,943
E il cibo è fantastico.
581
00:25:12,977 --> 00:25:14,578
Allora, come stanno le cose?
in Il paradiso in terra?
582
00:25:14,612 --> 00:25:16,446
Bene. Spaventoso.
583
00:25:16,481 --> 00:25:18,682
È uno spettacolo davvero divertente
da fare ogni sera.
584
00:25:18,716 --> 00:25:20,250
Conosco il tuo contratto
sta arrivando.
585
00:25:20,285 --> 00:25:22,169
Beh, sì.
586
00:25:22,203 --> 00:25:23,921
Sfortunatamente non ce l'ho
un indizio sui costi di gestione,
587
00:25:23,955 --> 00:25:25,022
quindi non so cosa
offriranno
588
00:25:25,056 --> 00:25:26,423
tramite un urto.
589
00:25:26,457 --> 00:25:28,058
Ma conosco tutti
vuole che tu rimanga,
590
00:25:28,092 --> 00:25:29,593
e spera che resterai.
591
00:25:29,627 --> 00:25:31,528
Io-non ho bisogno di un...
592
00:25:31,563 --> 00:25:34,298
Non è questo il motivo
Ti ho invitato a pranzo.
593
00:25:34,332 --> 00:25:35,432
Non lo è?
594
00:25:35,466 --> 00:25:36,967
No.
595
00:25:37,001 --> 00:25:40,637
In realtà, ero...
596
00:25:40,671 --> 00:25:45,642
Ti stavo chiedendo un appuntamento.
597
00:25:45,676 --> 00:25:47,811
Una data.
598
00:25:47,845 --> 00:25:49,913
SÌ.
599
00:25:49,948 --> 00:25:51,748
mi sentivo
un po' timido a riguardo.
600
00:25:51,783 --> 00:25:53,066
Ma Ivy...
601
00:25:53,117 --> 00:25:54,651
Sai, me l'ha detto
provarci.
602
00:25:54,686 --> 00:25:56,620
E ho pensato: "perché no?"
603
00:25:56,654 --> 00:25:58,088
Esce con Derek Wills.
604
00:25:58,122 --> 00:26:01,074
Perché non dovrei...
605
00:26:01,125 --> 00:26:05,295
Ivy esce con qualcuno
Derek Wills?
606
00:26:05,330 --> 00:26:08,031
In realtà non lo è
un segreto.
607
00:26:08,066 --> 00:26:10,767
Stanno facendo sesso
nello spogliatoio.
608
00:26:13,104 --> 00:26:15,072
Veramente?
609
00:26:15,106 --> 00:26:16,556
È completamente immorale.
610
00:26:16,591 --> 00:26:18,008
Le persone fanno sesso
tutto il tempo, Tom.
611
00:26:18,042 --> 00:26:19,743
Difficilmente lo è
considerato non etico.
612
00:26:19,777 --> 00:26:21,511
Sta prendendo
vantaggio di lei.
613
00:26:21,545 --> 00:26:22,679
Forse quello di Ivy
approfittando di lui.
614
00:26:22,714 --> 00:26:24,181
Ha ottenuto la parte.
615
00:26:24,215 --> 00:26:26,733
Ha ottenuto la parte
perché era fantastica.
616
00:26:26,768 --> 00:26:28,785
E andare a letto con il regista
probabilmente non ha fatto male neanche questo.
617
00:26:28,820 --> 00:26:30,821
[Si fa beffe]
E' ridicolo.
618
00:26:30,855 --> 00:26:32,923
E comunque,
dimostra il mio punto.
619
00:26:32,957 --> 00:26:34,157
Non penso che lo faccia.
620
00:26:34,192 --> 00:26:36,076
È il mondo dello spettacolo.
621
00:26:36,110 --> 00:26:38,195
Negli spettacoli, le persone...
622
00:26:38,229 --> 00:26:41,632
Dormono insieme.
Succede. Succede e basta.
623
00:26:41,666 --> 00:26:43,867
Quindi non ti interessa.
624
00:26:43,901 --> 00:26:44,968
Certo che mi interessa.
625
00:26:45,003 --> 00:26:46,970
Immagino di non giudicare.
626
00:26:47,005 --> 00:26:50,090
[Si fa beffe]
Beh... lo faccio!
627
00:26:50,124 --> 00:26:52,843
Oh, andiamo.
Non andartene.
628
00:26:52,877 --> 00:26:55,095
Dai! Tom!
629
00:26:55,129 --> 00:26:58,181
- CIAO.
-Oh, Ellis...
630
00:26:58,216 --> 00:26:59,383
Non lo sapevo
che tu fossi qui.
631
00:26:59,417 --> 00:27:01,385
Ero giusto
raddrizzandosi.
632
00:27:01,419 --> 00:27:03,353
Sembra davvero sconvolto.
633
00:27:03,388 --> 00:27:05,222
- Sì, lo è. Mi scusi.
- Posso... scusarmi.
634
00:27:05,256 --> 00:27:07,024
Che cos'è?
635
00:27:07,058 --> 00:27:08,358
mi sento come se
forse dovresti
636
00:27:08,393 --> 00:27:11,128
dagli un po' di spazio
proprio adesso.
637
00:27:11,162 --> 00:27:13,664
Beh, lo penso
Non ho bisogno dell'assistente di Tom
638
00:27:13,698 --> 00:27:16,166
spiegandomi
come gestirlo.
639
00:27:16,200 --> 00:27:19,069
Sai cosa?
Ti offro una tazza di tè.
640
00:27:19,103 --> 00:27:21,571
No, non ho bisogno di te
per prepararmi una tazza di tè.
641
00:27:21,606 --> 00:27:23,156
Ciò di cui ho veramente bisogno...
642
00:27:23,207 --> 00:27:25,075
In realtà,
sai di cosa ho bisogno?
643
00:27:25,109 --> 00:27:28,545
È che tu vada.
644
00:27:28,579 --> 00:27:29,546
Puoi andare?
645
00:27:29,580 --> 00:27:31,314
Tom è sconvolto
646
00:27:31,349 --> 00:27:34,351
e lui e io abbiamo alcune cose
che dobbiamo risolvere,
647
00:27:34,385 --> 00:27:37,187
e lo faremo
bisogno di privacy per farlo.
648
00:27:37,221 --> 00:27:40,090
Ma non lavoro per te.
Lavoro per Tom.
649
00:27:40,124 --> 00:27:41,992
In realtà non puoi semplicemente ordinarmelo
lasciare il suo appartamento
650
00:27:42,026 --> 00:27:44,728
perché non lo faccio
lavorare per te.
651
00:27:44,762 --> 00:27:46,163
Ascolta...
652
00:27:46,197 --> 00:27:47,831
Dovresti stare attento
su quello che dirai dopo.
653
00:27:47,865 --> 00:27:52,152
Hai un vero problema
con il tuo carattere, lo sai?
654
00:27:52,186 --> 00:27:55,238
Ti ho licenziato una volta.
Posso farlo di nuovo.
655
00:27:55,273 --> 00:27:57,207
Puoi sicuramente provarci.
656
00:27:57,241 --> 00:27:59,109
E poi vedremo
se si attacca,
657
00:27:59,143 --> 00:28:00,610
perché in un certo senso non è stato così
l'ultima volta.
658
00:28:00,645 --> 00:28:03,113
E' vero?
659
00:28:03,147 --> 00:28:06,016
Sono davvero felice
abbiamo chiarito l'aria.
660
00:28:06,050 --> 00:28:07,000
Oh, e sai una cosa?
661
00:28:07,034 --> 00:28:09,252
Ho trovato il tuo taccuino.
662
00:28:09,287 --> 00:28:11,204
Era sotto la posta di Tom,
e lo cercò dappertutto.
663
00:28:11,255 --> 00:28:15,759
E sapevo che lo eri
ero davvero preoccupato, quindi...
664
00:28:15,793 --> 00:28:17,728
- Grazie.
- Prego.
665
00:28:21,006 --> 00:28:22,106
- Oh, mio Dio, eccola lì.
- Dio mio!
666
00:28:22,140 --> 00:28:23,390
CIAO!
667
00:28:23,425 --> 00:28:25,342
Karen Cartwright,
Broadway, tesoro!
668
00:28:25,376 --> 00:28:26,343
Mi scusi.
669
00:28:26,378 --> 00:28:27,945
[Risate]
670
00:28:27,979 --> 00:28:29,396
Mi dispiace.
671
00:28:29,431 --> 00:28:30,981
- CIAO!
- CIAO! Grazie.
672
00:28:31,016 --> 00:28:33,767
Oh, tesoro. Il mio bambino.
[Ride]
673
00:28:33,819 --> 00:28:35,686
- Ciao.
-Amy. Sei così carina.
674
00:28:35,720 --> 00:28:37,154
Oh mio Dio.
675
00:28:37,189 --> 00:28:39,790
È stato veloce
mi hai preso in giro, Manny.
676
00:28:39,825 --> 00:28:42,059
Mi ha dato buca ieri.
677
00:28:42,093 --> 00:28:44,962
Jerry vuole qualcosa,
può essere piuttosto persuasivo.
678
00:28:44,996 --> 00:28:49,700
Sì, beh, siamo qui adesso.
Lascia che ti spieghi tutto.
679
00:28:49,734 --> 00:28:52,303
La nostra Marilyn è fantastica
attrice di teatro musicale
680
00:28:52,337 --> 00:28:54,839
con il nome di Ivy Lynn.
681
00:28:54,873 --> 00:28:57,474
Lei è completamente
talento entusiasmante.
682
00:28:57,509 --> 00:29:00,044
- Ha trascorso un anno a wicked.
- Sì.
683
00:29:00,078 --> 00:29:04,014
Ho sentito che lo farai
fallo senza una stella.
684
00:29:04,049 --> 00:29:05,983
Beh, mi fa piacere
la gente parla di noi.
685
00:29:06,017 --> 00:29:07,551
Chi hai sentito?
quello da, Manny?
686
00:29:07,586 --> 00:29:11,388
Chi pensi?
687
00:29:11,423 --> 00:29:12,723
Lascia che ti guidi
attraverso questo.
688
00:29:12,757 --> 00:29:14,692
Jerry l'ha già fatto.
689
00:29:14,726 --> 00:29:15,960
Jerry no
producendolo con me.
690
00:29:15,994 --> 00:29:17,228
Ebbene, quando lo è,
fammi sapere.
691
00:29:17,262 --> 00:29:20,231
[Si schiarisce la gola]
Nessuna mancanza di rispetto, Eileen.
692
00:29:20,265 --> 00:29:22,066
Ma sono giusto
più comodo
693
00:29:22,100 --> 00:29:25,736
trattare con lui
dal lato aziendale.
694
00:29:25,770 --> 00:29:27,671
Vuole sostenerti?
695
00:29:27,706 --> 00:29:29,740
Il tuo ragazzo
sembra fantastico.
696
00:29:29,774 --> 00:29:32,009
Lui è fantastico, ma io no
voglio che mi sostenga.
697
00:29:32,043 --> 00:29:34,511
lo sai,
il femminismo è sopravvalutato.
698
00:29:34,546 --> 00:29:36,714
- Che cosa significa?
- Vuol dire non essere un idiota.
699
00:29:36,748 --> 00:29:39,416
È fantastico il tuo ragazzo
vuole sostenerti.
700
00:29:39,451 --> 00:29:42,152
E metà della nostra classe
è già sposato.
701
00:29:42,187 --> 00:29:43,187
È un buon affare.
702
00:29:43,221 --> 00:29:48,092
Questo è adorabile!
703
00:29:48,126 --> 00:29:50,861
Oh, mio Dio,
il bambino lo adorerà.
704
00:29:50,896 --> 00:29:51,996
E' per te, in realtà.
705
00:29:52,030 --> 00:29:54,098
Veramente? Per me?
706
00:29:54,132 --> 00:29:55,766
Stai per avere un bambino.
È un grande impegno.
707
00:29:55,800 --> 00:29:57,735
Lo farai
ho bisogno di un amico, quindi tu...
708
00:29:57,769 --> 00:29:59,370
Abbraccialo e chiamami.
709
00:29:59,404 --> 00:30:00,838
OH...
710
00:30:00,872 --> 00:30:02,189
Non sai niente
sull'avere figli,
711
00:30:02,240 --> 00:30:04,325
e lo sarai
totalmente inutile.
712
00:30:04,359 --> 00:30:06,193
- [Ride]
- E' vero.
713
00:30:06,244 --> 00:30:08,946
[Ansima]
È ora di un po' di karaoke!
714
00:30:08,980 --> 00:30:10,614
Ehi, Broadway!
715
00:30:10,649 --> 00:30:12,449
- No.
- Vuoi farmi un regalo?
716
00:30:12,484 --> 00:30:13,617
Sali lassù e canta.
717
00:30:13,651 --> 00:30:14,618
andiamo,
andiamo, andiamo.
718
00:30:14,652 --> 00:30:16,170
Ti ho appena fatto un regalo.
719
00:30:16,204 --> 00:30:17,955
- Tu sempre...
- Andiamo. Sbrigati, sbrigati.
720
00:30:17,989 --> 00:30:19,790
Posso anche scegliere?
la mia canzone questa volta?
721
00:30:19,824 --> 00:30:20,925
Oh, è la mia doccia,
canti la mia canzone.
722
00:30:20,959 --> 00:30:22,626
- No.
- Sì!
723
00:30:22,660 --> 00:30:24,962
Oh, fantastico. Come non ho mai fatto
cantato questo prima.
724
00:30:24,996 --> 00:30:26,297
Adoro quando tu
canta questa canzone.
725
00:30:26,331 --> 00:30:27,514
Uffa...
726
00:30:27,549 --> 00:30:29,934
- Posso mangiarlo?
- Grazie.
727
00:30:29,968 --> 00:30:31,602
? Beh, non lo sono mai
728
00:30:31,636 --> 00:30:32,970
- Sì!
-Wow!
729
00:30:33,004 --> 00:30:35,272
? Sono stato il tipo da bambola Barbie
Sì!
730
00:30:35,307 --> 00:30:37,474
? No, non posso bere
731
00:30:37,508 --> 00:30:38,976
? quello champagne chic
732
00:30:39,010 --> 00:30:40,978
? Preferirei bere birra
tutta la notte?
733
00:30:41,012 --> 00:30:43,647
? in una taverna,
o in un honky tonk?
734
00:30:43,681 --> 00:30:46,450
? o su una trazione integrale
portellone?
735
00:30:46,484 --> 00:30:49,069
? Ho dei poster
sul mio muro?
736
00:30:49,120 --> 00:30:51,288
? di Skynyrd, ragazzo,
e stretto?
737
00:30:51,323 --> 00:30:54,058
? alcune persone
guardarmi dall'alto in basso?
738
00:30:54,092 --> 00:30:56,493
? ma non me ne frega niente
739
00:30:56,527 --> 00:30:58,095
? Starò scalzo
740
00:30:58,129 --> 00:31:01,248
? nel mio cortile
con un bambino sul fianco?
741
00:31:01,299 --> 00:31:03,667
? perché lo sono
una donna rossa?
742
00:31:03,701 --> 00:31:06,553
? Non lo sono
nessuna trasmissione di alta classe?
743
00:31:06,588 --> 00:31:09,239
? Sono solo un prodotto
della mia crescita?
744
00:31:09,274 --> 00:31:12,092
? Dico: "Ehi, voi tutti"
e "sì, come"?
745
00:31:12,143 --> 00:31:14,645
? e continuo
le mie luci di Natale accese?
746
00:31:14,679 --> 00:31:17,731
? sulla mia veranda
tutto l'anno?
747
00:31:17,766 --> 00:31:19,233
? e conosco tutte le parole
748
00:31:19,267 --> 00:31:22,736
? a ciascuno
Canzone di Tanya Tucker?
749
00:31:22,771 --> 00:31:25,572
? quindi ecco a
tutte le mie sorelle là fuori?
750
00:31:25,607 --> 00:31:27,858
? mantenerlo in campagna
751
00:31:27,892 --> 00:31:30,611
? e lasciami andare
un grande "diavolo sì"?
752
00:31:30,662 --> 00:31:32,579
? dalle ragazze redneck
come me?
753
00:31:32,614 --> 00:31:33,697
? diavolo sì
754
00:31:33,731 --> 00:31:35,366
tutti: Diavolo sì!
755
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
Dai!
756
00:31:37,402 --> 00:31:40,454
Alzatevi qui, ragazzi!
757
00:31:40,505 --> 00:31:42,706
?
758
00:31:42,740 --> 00:31:45,459
? ehi, sono una donna dal collo rosso
759
00:31:45,510 --> 00:31:48,612
? Non lo sono
nessuna trasmissione di alta classe?
760
00:31:48,646 --> 00:31:50,764
? Sono solo un prodotto
della mia crescita?
761
00:31:50,799 --> 00:31:53,517
? e io dico: "Ehi, ragazzi"
e "sì, come"?
762
00:31:53,551 --> 00:31:57,021
? Continuo
le mie luci di Natale accese?
763
00:31:57,055 --> 00:31:59,139
? sulla mia veranda
tutto l'anno?
764
00:31:59,190 --> 00:32:00,891
? e conosco tutte le parole
765
00:32:00,925 --> 00:32:04,061
? a ciascuno
vecchia canzone di Bocephus?
766
00:32:04,095 --> 00:32:06,980
? quindi ecco a
tutte le mie sorelle là fuori?
767
00:32:07,032 --> 00:32:09,450
? mantenerlo in campagna
768
00:32:09,484 --> 00:32:12,619
? lasciami andare
un grande "diavolo sì"?
769
00:32:12,654 --> 00:32:15,372
? dalle ragazze redneck
come me?
770
00:32:15,407 --> 00:32:16,990
Tutti: Diavolo, sì!
771
00:32:17,042 --> 00:32:19,209
- ? Ho detto diavolo sì
- diavolo sì!
772
00:32:19,244 --> 00:32:22,629
- ? Ho detto diavolo sì...
- Diavolo sì!
773
00:32:22,664 --> 00:32:25,632
? Sì...
774
00:32:25,667 --> 00:32:29,136
? Oh, sì...
775
00:32:29,170 --> 00:32:31,422
[Applausi e applausi]
776
00:32:31,456 --> 00:32:33,173
Grazie.
777
00:32:33,224 --> 00:32:35,893
Va bene.
Va bene, chi è il prossimo?
778
00:32:43,368 --> 00:32:47,237
Derek, posso...
779
00:32:47,272 --> 00:32:49,106
Posso farti una domanda?
780
00:32:49,140 --> 00:32:52,943
Sicuro.
781
00:32:52,977 --> 00:32:55,112
Perché non lo facciamo mai?
andare a casa tua?
782
00:32:55,146 --> 00:32:58,282
Oh, Dio.
783
00:32:58,316 --> 00:33:00,084
Che cosa?
784
00:33:00,118 --> 00:33:03,087
Uh, è ridicolo,
davvero. Ehm...
785
00:33:03,121 --> 00:33:04,688
[Inspira]
786
00:33:04,722 --> 00:33:07,391
I miei vicini
al piano di sotto, ehm,
787
00:33:07,425 --> 00:33:10,861
hanno appena
installato una nuova stufa.
788
00:33:10,895 --> 00:33:12,196
- Stufa.
- Sì.
789
00:33:12,230 --> 00:33:14,064
lo sai,
una di quelle cose giganti.
790
00:33:14,099 --> 00:33:15,799
lo sai,
occupa mezza stanza.
791
00:33:15,834 --> 00:33:19,069
È così grande che deve averlo
tubi del gas completamente nuovi,
792
00:33:19,104 --> 00:33:21,238
quindi hanno chiuso il gas,
e adesso hanno rotto il gas,
793
00:33:21,272 --> 00:33:23,140
e ora non ho benzina.
794
00:33:23,174 --> 00:33:25,109
[Ride]
795
00:33:25,143 --> 00:33:26,777
Puoi ridere.
796
00:33:26,811 --> 00:33:28,712
Ma l'intero edificio
un relitto.
797
00:33:28,746 --> 00:33:30,781
La mia cucina è una zona disastrata.
Non riesco nemmeno a bollire un uovo.
798
00:33:30,815 --> 00:33:32,816
- No... [ride]
- Non è divertente.
799
00:33:32,851 --> 00:33:36,420
No, no, è solo che...
800
00:33:36,454 --> 00:33:40,491
Pensavo che non mi volessi
a casa tua o qualcosa del genere.
801
00:33:40,525 --> 00:33:44,895
Tesoro.
802
00:33:44,929 --> 00:33:48,932
Ti voglio ovunque.
803
00:33:51,136 --> 00:33:54,938
[Risatina]
804
00:33:54,973 --> 00:33:59,977
Quindi, non preoccuparti,
va bene?
805
00:34:01,546 --> 00:34:04,148
[Sospira]
806
00:34:08,786 --> 00:34:11,755
[Suona piano il piano]
807
00:34:11,789 --> 00:34:13,389
?
808
00:34:17,795 --> 00:34:20,797
? niente
può battere la vista?
809
00:34:20,832 --> 00:34:22,179
? quando per quanto...
810
00:34:22,180 --> 00:34:24,535
Entrambi: ? come l'occhio può vedere
811
00:34:24,569 --> 00:34:26,003
? c'è...
812
00:34:26,037 --> 00:34:27,938
? Nessuno tranne il Sig.
813
00:34:27,972 --> 00:34:30,841
? Nessuno tranne la signora
814
00:34:30,875 --> 00:34:34,461
Entrambi: ? Smith e...
815
00:34:34,512 --> 00:34:37,514
Mi dispiace
abbiamo litigato.
816
00:34:37,549 --> 00:34:40,551
Anche io.
817
00:34:44,722 --> 00:34:45,789
Devo farlo
dirti qualcosa.
818
00:34:45,823 --> 00:34:47,474
No, va bene.
819
00:34:47,525 --> 00:34:49,560
So di essere teso riguardo a Derek,
e ho bisogno di rilassarmi.
820
00:34:49,594 --> 00:34:51,645
No. Ebbene sì.
E' vero.
821
00:34:51,696 --> 00:34:53,397
Ma devo dirtelo
qualcos'altro.
822
00:34:53,431 --> 00:34:56,066
Solo la storia con lui
è così terribile, e io...
823
00:34:56,100 --> 00:34:57,484
Amo così tanto Ivy...
824
00:34:57,535 --> 00:34:59,136
Ho avuto una relazione
con Michael rapido.
825
00:34:59,170 --> 00:35:00,871
Cinque anni fa.
826
00:35:00,905 --> 00:35:03,640
Quando eravamo
lavorare denaro pronto.
827
00:35:03,675 --> 00:35:08,378
Io...noi...
828
00:35:08,413 --> 00:35:11,415
Ho avuto davvero...
829
00:35:11,449 --> 00:35:13,650
Ed è durato per un po'.
830
00:35:13,685 --> 00:35:18,655
Ed è stato davvero...
831
00:35:18,690 --> 00:35:20,490
E non te l'ho detto.
832
00:35:20,525 --> 00:35:22,526
E non l'ho detto a nessuno
in realtà.
833
00:35:22,560 --> 00:35:25,312
- Frank non lo sa?
- Nessuno lo sa.
834
00:35:25,346 --> 00:35:26,930
Non sarebbe mai dovuto succedere.
835
00:35:26,965 --> 00:35:29,900
Come è successo?
836
00:35:29,934 --> 00:35:32,402
Michael è semplicemente...
837
00:35:32,437 --> 00:35:35,739
Era così bravo nel nostro spettacolo.
838
00:35:35,773 --> 00:35:38,041
E lo sai
che grande eccitazione è,
839
00:35:38,076 --> 00:35:41,345
quando qualcuno è giusto
così bello nel tuo spettacolo.
840
00:35:41,379 --> 00:35:42,746
SÌ.
841
00:35:42,780 --> 00:35:45,716
Questo è tutto.
Era semplicemente...
842
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Una cotta per lo spettacolo.
843
00:35:46,784 --> 00:35:48,952
Ma poi...
844
00:35:48,987 --> 00:35:52,055
Ero giù al municipio,
845
00:35:52,090 --> 00:35:54,374
e stavo tornando a casa a piedi
846
00:35:54,425 --> 00:35:57,794
sul ponte di Brooklyn,
847
00:35:57,829 --> 00:35:59,696
e ci siamo scontrati
l'uno nell'altro.
848
00:35:59,731 --> 00:36:02,699
[Musica dolce al pianoforte]
849
00:36:02,734 --> 00:36:04,334
?
850
00:36:37,251 --> 00:36:40,470
- Il ponte di Brooklyn.
- Giusto.
851
00:36:40,505 --> 00:36:42,756
Giusto?
[Ridacchia] Oh, tesoro.
852
00:36:42,807 --> 00:36:45,509
[Sospira]
Oh, Dio.
853
00:36:45,543 --> 00:36:47,260
E' finita.
854
00:36:47,312 --> 00:36:49,846
E' finita da un po'.
855
00:36:49,881 --> 00:36:53,183
io semplicemente...
856
00:36:53,217 --> 00:36:56,453
Hai bisogno di aiutarmi
non tornare lì.
857
00:36:56,487 --> 00:36:59,072
- Mm-hmm.
- E...
858
00:36:59,107 --> 00:37:02,360
Nessun altro può saperlo.
859
00:37:06,531 --> 00:37:08,448
[Sospira]
860
00:37:08,499 --> 00:37:10,000
[Ride]
861
00:37:11,704 --> 00:37:14,672
[Musica per chitarra acustica]
862
00:37:14,707 --> 00:37:16,307
?
863
00:37:25,340 --> 00:37:27,074
Stanno arrivando le ragazze
venirti a prendere?
864
00:37:27,108 --> 00:37:28,509
Sì, mi stanno portando
all'aeroporto.
865
00:37:28,543 --> 00:37:31,078
Ascolta, Karen.
866
00:37:31,112 --> 00:37:32,963
- Papà, io...
- Volevo parlare con...
867
00:37:32,998 --> 00:37:33,964
- Ora ascoltami.
- No, ascoltami.
868
00:37:33,999 --> 00:37:36,984
Sto bene.
869
00:37:37,018 --> 00:37:40,220
Sono grande.
870
00:37:40,255 --> 00:37:42,890
Lo sai che anche l'essere
nel coro di un laboratorio
871
00:37:42,924 --> 00:37:46,093
è molto più grande di tanti altri
la gente ha mai da fare?
872
00:37:46,127 --> 00:37:50,164
Questo è buono,
cosa mi sta succedendo
873
00:37:50,198 --> 00:37:52,700
Va bene.
874
00:37:52,734 --> 00:37:55,135
Sto bene.
875
00:37:58,473 --> 00:38:01,275
Lo so, io...
876
00:38:01,309 --> 00:38:03,410
Ho solo, ehm...
877
00:38:03,445 --> 00:38:07,281
Voglio darti questo.
878
00:38:09,534 --> 00:38:11,919
- Oh, papà, io...
- Sono tuo padre.
879
00:38:11,953 --> 00:38:13,520
Devo... devo dare una mano.
880
00:38:13,555 --> 00:38:16,823
Di tanto in tanto,
devi permettermelo, eh?
881
00:38:23,898 --> 00:38:26,850
[annusa]
882
00:38:26,885 --> 00:38:29,269
Puzzi di fumo.
Perché puzzi di fumo?
883
00:38:29,304 --> 00:38:30,871
Non lo so.
884
00:38:30,905 --> 00:38:32,873
Gli mancava la chiesa
anche stamattina.
885
00:38:32,907 --> 00:38:35,309
Apparentemente,
è stato fuori fino a tardi ieri sera.
886
00:38:35,343 --> 00:38:38,812
? Sono una donna rossa
887
00:38:38,847 --> 00:38:40,748
Eri lì?
888
00:38:40,782 --> 00:38:42,733
Beh, non l'ho fatto
voglio perdere l'occasione di...
889
00:38:42,784 --> 00:38:44,084
[Ride]
890
00:38:44,119 --> 00:38:45,986
Non ti ho sentito cantare
da così tanto tempo.
891
00:38:46,020 --> 00:38:47,654
Sei davvero bravo.
892
00:38:47,689 --> 00:38:48,922
[Il clacson suona]
893
00:38:48,957 --> 00:38:50,708
Andiamo, Broadway, tesoro!
894
00:38:50,742 --> 00:38:52,426
Devo riportarti indietro
alla grande.
895
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
- O si.
- Whoo-hoo!
896
00:38:53,495 --> 00:38:57,164
Va bene.
897
00:38:57,198 --> 00:38:59,466
Grazie.
898
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
Vai avanti. Andare.
899
00:39:01,035 --> 00:39:02,219
- Da mamma.
- Ti amo.
900
00:39:02,253 --> 00:39:05,072
Anch'io ti amo.
901
00:39:05,106 --> 00:39:08,876
- CIAO.
- Ciao.
902
00:39:13,548 --> 00:39:17,251
? Chiama la giustizia
della pace?
903
00:39:17,285 --> 00:39:21,071
? ma non dirglielo
i nostri nomi?
904
00:39:21,106 --> 00:39:23,590
? non spegnere
un comunicato stampa?
905
00:39:23,625 --> 00:39:28,262
? o menzionare
partite di baseball?
906
00:39:28,296 --> 00:39:31,799
? prenota quello più vicino
suite nuziale?
907
00:39:31,833 --> 00:39:34,535
? una stanza
ci andrà bene?
908
00:39:34,569 --> 00:39:38,806
? per l'addetto alla reception
che ci incontriamo?
909
00:39:38,840 --> 00:39:43,377
? l'unico autografo
firmeremo è... ?
910
00:39:43,411 --> 00:39:48,098
Entrambi:
? Il signor e la signora Smith
911
00:39:48,133 --> 00:39:52,603
? semplicemente la gente
della porta accanto?
912
00:39:52,637 --> 00:39:56,223
? persone senza
un solo indizio cosa?
913
00:39:56,257 --> 00:39:59,660
? a cosa serve un agente o un grip
914
00:39:59,694 --> 00:40:03,063
entrambi: ? niente
può battere la vista?
915
00:40:03,098 --> 00:40:07,451
? quando così lontano
come può vedere l'occhio?
916
00:40:07,485 --> 00:40:10,370
? non c'è nessuno tranne la signora
917
00:40:10,405 --> 00:40:13,373
? Nessuno tranne il Sig.
918
00:40:13,408 --> 00:40:18,378
Entrambi: ? Smith ed io
919
00:40:18,413 --> 00:40:19,997
?
920
00:40:20,048 --> 00:40:23,584
? per una casa
l'uomo fornisce ?
921
00:40:23,618 --> 00:40:27,154
? quella casetta
costruito per due?
922
00:40:27,188 --> 00:40:31,024
? controlleremo la piccola città
annunci?
923
00:40:31,059 --> 00:40:34,394
? La varietà non va bene?
924
00:40:34,429 --> 00:40:39,433
? poi ci sposteremo
alla strada principale, U.S.A. ?
925
00:40:39,467 --> 00:40:41,652
? e firmare
l'atto di fiducia?
926
00:40:41,686 --> 00:40:46,657
? la casella di posta
nel nostro rifugio?
927
00:40:46,691 --> 00:40:51,345
? lo dirà al mondo intero
che siamo solo?
928
00:40:51,379 --> 00:40:55,249
Entrambi:
? Il signor e la signora Smith
929
00:40:55,283 --> 00:40:58,218
? semplicemente la gente
della porta accanto?
930
00:40:58,253 --> 00:41:02,523
? persone che usano
la loro cucina ogni sera?
931
00:41:02,557 --> 00:41:06,176
? chi non l'ha mai fatto
stato troppo breve?
932
00:41:06,211 --> 00:41:07,511
Sì.
933
00:41:07,545 --> 00:41:10,047
Entrambi: ? niente
può battere la vista?
934
00:41:10,098 --> 00:41:14,301
? per quanto lontano
come l'occhio può vedere c'è ?
935
00:41:14,335 --> 00:41:16,036
? nessuno tranne la signora
936
00:41:16,070 --> 00:41:18,705
? Nessuno tranne il Sig.
937
00:41:18,740 --> 00:41:23,744
Entrambi: ? Smith ed io
938
00:41:25,847 --> 00:41:28,115
? nessuna chiamata anticipata
939
00:41:28,149 --> 00:41:30,067
? niente grandi anteprime
940
00:41:30,118 --> 00:41:33,921
? nessun tema romantico lussureggiante
941
00:41:33,955 --> 00:41:35,923
? passeremo le notti
942
00:41:35,957 --> 00:41:37,791
? creando il nostro
943
00:41:37,825 --> 00:41:42,796
? piccola lega
squadra di baseball...?
944
00:41:42,830 --> 00:41:47,134
?
945
00:41:47,168 --> 00:41:50,504
? non siamo nessuno
hai mai visto?
946
00:41:50,538 --> 00:41:54,074
? le stelle del cinema no
vivi da qualche parte qui?
947
00:41:54,108 --> 00:41:59,246
? tranne che sul locale
schermo drive-in?
948
00:41:59,280 --> 00:42:02,816
? sì, lo farei volentieri
scomparire?
949
00:42:02,850 --> 00:42:07,654
? se potrebbe
garantire una visione di ?
950
00:42:07,689 --> 00:42:09,923
? nessuno tranne il Sig.
951
00:42:09,958 --> 00:42:13,443
? Nessuno tranne la signora
952
00:42:13,494 --> 00:42:18,448
Entrambi: ? Smith e te
953
00:42:18,499 --> 00:42:20,099
?
954
00:42:20,604 --> 00:42:24,104
Sincronizzato e corretto da Dr.Jackson
per www.addic7ed.com
955
00:42:24,154 --> 00:42:28,704
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0